Afin de garantir des traductions rapides, nous travaillons avec des traducteurs dans le monde entier. Notre intention a toujours été d’avoir des traducteurs disponibles en permanence, afin de pouvoir prendre immédiatement en charge les projets – nous offrons nos services 24h sur 24h et 7 jours sur 7. La plupart de nos traducteurs sont, non seulement, compétents dans plusieurs langues, mais ils possèdent aussi des diplômes dans d’autres domaines, qui sont indispensables pour traduire des textes juridiques, médicaux, techniques et même par exemple, dans le domaine du marketing.
Une bonne traduction n’est pas une traduction littérale mot-à-mot; mais il s’agit d’un texte totalement nouveau, qui a su rendre le sens du texte source, et où les formes d’expression propres à la langue cible ont été prises en compte. C’est pour cette raison particulière, que nos traducteurs ne travaillent uniquement que dans leur langue maternelle. C’est la raison pour laquelle, les logiciels de traduction automatique ne permettent pas une traduction précise, et d’ailleurs peut-être ne pourront-ils jamais le faire.
Vous trouverez ci-dessous juste quelques exemples des qualifications de nos collaborateurs parmi nos 2,500 traducteurs (ces personnes ne sont pas exceptionnelles, elles ne sont qu’un exemple des collaborateurs exceptionnels qui travaillent avec nous) :
Baccalauréat (A-level equivalent), Collège Janson de Sailly, Paris, France
D.E.U.G Histoire, Université de Paris VII Jussieu, Paris, France
Licence (Bachelor’s degree), Histoire, Université de Paris VII, Jussieu, Paris, France.
Maîtrise (Master’s degree) Histoire, Université de Paris VII, Jussieu, Paris, France.
D.E.A en Paléoanthropologie (Postgraduate), Université de Bordeaux I Sciences
Ph.D en Paléoanthropologie, Collège de France and Museum d’Histoire Naturelle, Paris,
Etudes post-doctorales, Université de Cape Town, bourse NRF
MA d’études juridiques internationales et européennes, Université d’Utrecht, les cours de langues néerlandais des Pays-Bas, examen national, Institut James Boswell
Sciences sociales, University College Utrecht, Pays-Bas
BA en philologie anglaise, Faculté de philologie, Université de Vilnius, Lituanie
Faculté des Arts, Université d’Utrecht, Pays-Bas
Masters en traduction, Ionian Université Grèce
Postgraduate level cours de traduction, Marc Bloch, Strasbourg, France
Cours de traduction, Université de Lecce, Italie
Diplomate à la retraite
B.A., français et portugais, Université de l’Etat de Pensylvannie, USA
M.A., Linguistique, Université de Stanford , USA
Ph.D., Linguistique, Université de Stanford, USA
Pour consulter nos tarifs spéciaux et nos offres, vous pouvez nous contacter à l’adresse e-mail suivante : office(at)the-business-translator.com
Settimelli Lazare 16
F-06230 Villefranche-sur-Mer
Tel.: +33 (0)4 3802 1695
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator
Copyright 2013 The Business Translator | All Rights Reserved
